-C1305

chiamare in causa

(3) а) вызвать в суд; привлечь к ответственности:

Indicò fatua il maggiore come per chiamarlo in causa. (M. Prisco, «La dama di piazza»)

Аврора сделала жест в сторону майора, точно призывая его в свидетели.

Figuriamoci se la signora Annetta, chiamata in causa, non si affrettasse a confermare le parole del suo nobile interlocutore. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)

Конечно, если синьору Аннетту подвергнут допросу, она не замедлит подтвердить слова своего знатного собеседника.

b) вовлечь в.., привлечь к..:

Clelia continua a tenersi un po' lontana. Ma ora viene chiamata in causa da Momina che le si avvicina. (M. Antonioni, «Le amiche»)

Клелия продолжает держаться в стороне. Но вот подходит Момина и заговаривает с ней.

Chiamare in causa il giornalismo a proposito della disputa intorno al linguaggio sembrerebbe una operazione più ovvia che necessaria («La nuova questione della lingua»).

Привлекать материал журналистики в спорах о языке — дело, скорее очевидное, нежели необходимое.

A questo punto Sofia s'accorse che la conversazione poteva degenerare e cercò angustiata d'intervenire: in parte, anche, si sentiva chiamata in causa da quella allusione. (M. Prisco, «La dama di piazza»)

При этих словах София решила вмешаться, ибо разговор мог принять плохой оборот. Отчасти она приняла намек сестры и на свой счет.